Castingshow gewonnen, ESC gewonnen, erstes Album produziert - Une émission remportée, l'Eurovsion gagnée et un album produit

Im Voraus eine kleine Entschuldigung, dass jetzt erst der nächste Artikel erscheint. Dafür gibt es aber zwei Gründe. Erstens waren Jeanne und ich am Sonntag den ganzen Tag in Berlin und vorgestern im Heidepark. Zweitens hatte ich den kompletten Artikel eigentlich schon am Samstag fertig geschrieben und es fehlten nur noch ein paar Kleinigkeiten, aber aus irgendeinem Grund wurde der Artikel nicht richtig gespeichert und jetzt muss ich den ganzen Artikel nochmal schreiben. Tut mir Leid, wenn der Artikel heute deshalb nicht so gut ist, aber ich habe gerade eigentlich echt keinen Nerv mehr. Ich hoffe, ihr lest ihn trotzdem, sonst war meine ganze Mühe umsonst...

Tout d'abord je suis désolée que l'article ne paraisse que maintenant. Il y a plusieurs raisons, Jeanne et moi étions dimanche à Berlin, et mardi à Heidepark, on pas vraiment trouvé de temps. De plus, j'avais écrit l'article en entier mais il n'a pas voulu s'enregistrer, j'ai du tout réécrire. Je suis désolé l'article est sûrement moins bien, mais cela m'a un peu agaçé. J'espère que vous le lisez quand même...

Am 23. Mai 1991 geboren, als Einzelkind mit einer alleinerziehenden Mutter in Hannover groß geworden, 2010 Abitur gemacht. Klingt eigentlich wie die Laufbahn ganz vieler anderer Personen, wäre da nicht eine Art Castingshow namens Unser Star für Oslo gewesen...

Elle est né le 23 Mai 1991, a grandi en tant qu'enfant unique d'une mère célibataire à Hanovre. Elle a passé son bac en 2010. C'est une carrière semblable à celle de beaucoup d'autres, si il n'y avait eu l'émission de télévision Unser Star für Oslo (notre star pour Oslo).

Na, könnt ihr euch jetzt vielleicht schon denken, um wen es sich handelt? Okay, ich sag's, denn die Leute, die sie kennen, dürften sie auch schon auf den Bildern erkannt haben: Es handelt sich um Lena Meyer-Landrut, genannt Lena.

Vous pouvez peut-être déjà deviner qui c'est ?
Je vais de toute façon vous le dire, si vous n'avez pas encore trouvé grâce à la photo : Elle se nomme Léna Meyer-Landrut, qu'on appelle Léna.

Alles begann im Herbst 2009 mit dieser eben schon erwähnten Castingshow Unser Star für Oslo von der ARD und ProSieben. Wer tritt 2010 für den Eurovision Song Contest (ESC) in Oslo für Deutschland an? -  Das sollte mit dieser Show geklärt werden. Die damals erst 18-jährige Schülerin bewarb sich also, wurde in de engere Auswahl gewählt, kam bis ins Finale und schließlich gewann sie die Castingshow. Kein Wunder, bei dieser Stimme, außerdem konnte sie auch noch gut tanzen, hatte eine super Ausstrahlung. All das brachte ihr ziemlich viel Lob ein, besonders von Stefan Raab, der später auch an der Produktion ihrer Alben beteiligt war.

Tout a commencé pendant l'automne 2009 avec cette émission, ce concours de talents Unser Star für Oslo déjà mentionné plus haut, organisé par l'ARD et ProSieben. Qui représentera l'Allemagne pour l'Eurovision 2010 à Oslo ? C'est ce qui devait être résolu avec ce spectacle. Elle était alors une élève appliquée de 18 ans, qui a été élu finaliste et qui a finalement remporté ce concours. Pas de miracle, avec une voix comme la sienne, elle peut en plus bien danser et elle possède un grand charisme. Elle a reçu de nombreux compliments, notamment de Stefan Raab qui plus tard jouera un rôle important dans la production de ses albums.

Einige Wochen später kam auch schon der lang erwartete ESC. Lena sollte mit dem Song auftreten, mit dem sie zuvor auch schon im Finale von USfO punkten konnte, Satellite.
Sie legte mit Startplatz 22 von 25 einen wirklich hervorragenden, souveränen Auftritt hin. Das Besondere: Sie hatte keine Tänzer etc., die die Performance für sie erledigten, nein, sie stand, abgesehen von vier in schwarz gekleideten Backgroundsängerinnen, ganz alleine auf der Bühne. Trotzdem oder auch gerade deshalb war ihre Performance super, es war auch einfach mal etwas anderes, dort die Sängerin tanzen zu sehen. Natürlich war aber auch ihr Gesang gut.
Und so sah dann ganz Europa dabei zu, wie Lena nach und nach alle Punkte einsackte und schließlich gewann sie verdient mit 246 Punkten (die Zweitbesten erreichten nur 170) den ESC.

Quelques semaines plus tard eu lieu l'Eurovision tant attendue. Léna devait se produire avec la chanson avec laquelle elle avait pu gagner la finale de l'émission de télévision, Satellite. Elle était la 22ème sur 25 à passer et a réalisé un fantastique spectacle de grande qualité. La particularité était qu'elle n'avait pas de danseurs qui auraient pu réaliser sa permformance pour elle, non elle était, mis à part quatre choristes vêtus de noir, toute seule sur la scène. Pourtant ou précisement pour cela, sa prestation était super, et sa danse était impressionnante. Bien sûr son chant était aussi très bon.
Toute l'Europe a pu voir les points être un à un remportés par Lena qui a finalement remporté l'Eurovision 2010 avec un score de 246 points (les deuxième avaient seulement 171).

Bereits kurz nach dem Finale belegte ihr Siegertitel in Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, der Schweiz und natürlich in Deutschland Platz eins in den Charts. Aber auch Lenas Debütalbum My Cassette Player, das nur wenige Tage vorher, nämlich am 7. Mai 2010, erschien, belegte gute Plätze. Es landete sofort auf Platz eins in Deutschland sowie auf Platz drei in Österreich und der Schweiz. Auch mir gefiel Satellite und Lenas Auftritt sehr gut und ich wollte noch mehr von ihr hören. Deshalb kaufte ich mir (ich bin mir nicht mehr sicher, ob es kurz nach oder kurz vor dem ESC war) dieses Album ebenfalls.

Peu après la finale sa chanson Satellite est passé numéro un des ventes en Norvège, en Suède, en Finlande, en Suisse et naturellement en Allemagne. Son premier album My Cassette Player, apparu quelques jours avant l'eurovision, le 7 mai 2010, a vite obtenu de bonnes places. Il fut numéro un des ventes en Allemagne, et troisième place en Autriche et en Suisse. La chanson Satellite m'a plus et j'ai trouvé son spectacle très bien et je voulais en entendre plus d'elle. C'est pourquoi j'ai acheté cet album (je ne sais plus si c'était avant ou aprés l'Eurovision).

Als erster Titel auf dem Album war natürlich Satellite, ich habe dieses Lied ja eben schon angesprochen. Es ist echt super geeignet zum Mitsingen und -tanzen und man kann es den ganzen Tag rauf und runter hören. Besonders gut kommt in diesem Lied Lenas außergewöhnliche Englischaussprache rüber.

Le premier titre de cet album est naturellement Satellite, j'ai déjà un peu parlé de cette chanson. Elle est très approprié pour chanter ou danser et vous pouvez l'écouter en boucle toute la journée. Ce qui est vraiment bien dans cette chanson est la prononciation parfaite de l'anglais par Lena.

Als nächstes folgt My Cassette Player, der Namensgeber des Albums. Ein schönes Lied, wenn auch, finde ich, keins der besten. Besonders die Begleitung und der Rhythmus gefällt mir, die Stimme ist nicht sehr außergewöhnlich, aber trotzdem schön.

Celle qui suit est My Cassette Player, du nom de l'album. Une jolie chanson mais qui n'est pas ma préférée. J'aime surtout l'accompagnement et le rythme, la voix n'est pas vraiment exeptionnelle, mais belle quand même.

Über Titel Nummer drei Following You werde ich jetzt nicht so viel erzählen, denn dieses Lied finde ich nicht so gelungen. Keine Frage, es ist schön, aber etwas langweilig und auch nicht wirklich besonders.
Ganz anders als der vierte Titel mit dem Namen I Like to Bang My Head. Dieses Lied gehört eindeutig zu der Sorte Liedern, die ich gerne mag. Anders als man vom Namen dieses Lieds erwartet, beginnt es mit einer eher sanften Melodie und sehr wenig Begleitung. Erst nach einigen Sekunden geht es richtig los, wenn man das Lied zum ersten Mal hört oder lange nicht mehr gehört hat, ein totaler Überraschungseffekt. Leider ist dank GEMA die Qualität nicht die beste, aber das kann ich jetzt nicht ändern. Eigentlich ist das Lied längst nicht so schnell.

Je ne vais pas vous parler beaucoup du titre numéro trois Following You, cette chanson n'est pas très réussie. C'est joli mais un pe ennuyeux et pas trés original. . 
Totalement différent du quatrième titre avec le nom  I Like to Bang My Head. Elle correspond au genre de chansons que j'aime. On s'attend avec son titre a quelque chose de très dynamique mais elle débute avec une douce mélodie et un accompagnement très léger. Cela se déclenchee après quelques secondes et si on l'écoute pour la première fois on peu être surpris. Malheureusement, à cause des GEMA on ne peut voir qu'une vidéo qui n'a pas la qualité de l'originale, qui est plus rapide.

Vielleicht habt ihr euch das Lied jetzt angehört oder zumindest angefangen es zu hören und euch ist der eben angesprochene Überraschungseffekt aufgefallen: Wenn sie mit der Textstelle "I like to bang my head" anfängt, wird das Lied plötzlich viel schlagzeuglastiger, kräftiger und schneller (in der Version leider zu schnell). Deshalb ist das Lied auch perfekt zum Frust rauslassen und Auspowern geeignet.

Peut-être avez vous entendu cette chanson ou au moins commencé à l'écouter et que vous avez remarqué que quand elle commence à dire "I like to bang my head", les percussions sont plus présentes, plus rapides (dans cette version malheureusement trop rapides). C'est pourquoi cette chanson est aussi parfaite pour se défouler.

Der nächste Titel My Same ist ebenfalls ein sehr schönes Lied, wenn auch ganz anders. Das ist es übrigens auch, was ich an diesem Album einfach liebe, es ist total facettenreich.
Mir gefällt die Melodie sehr und auch der Text ist schön und kreativ. An diesem Lied merkt man auch besonders, wie es Lena immer schafft, Power in die Songs zu bringen. Wenn man dieses Lied das erste Mal von Lena hört, glaubt man nämlich gar nicht, das es ursprünglich eine von Adele gesungene Ballade war. Ebenso war es bei dem Lied Satellite, auch das war zuerst eine Ballade und wurde von Lena "aufgepeppt".
Aber hört es euch am besten einfach selber an, ihr könnt ja auch in den Kommentaren schreiben, ob ihr Lenas oder Adeles Version besser findet. Mir persönlich gefallen übrigens beide Versionen gut, man kann das nicht wirklich vergleichen, finde ich. Kein Wunder, dass Adele Lenas Version deshalb sogar einmal als "faszinierend" beschrieben hat.
Hier der Link zu Adeles Version: http://www.youtube.com/watch?v=vFbdmBbKAaw
und der Link zu der balladenartigen Version von Satellite, übrigens gesungen von Jennifer Braun, die bei USfO im Finale gegen Lena verloren hatte: http://www.youtube.com/watch?v=MScnIis4vrs

Le titre suivant My Same est également une très belle chanson bien que différente. C'est aussi pourquoi j'aime beaucoup cet album, très varié.
J'aime la mélodie, les paroles sont également belles et originales. On peut voir particulièrement avec cette chanson comment Lena apporte de l'emotion et de la force dans ses chansons.
Quand on écoute cette chanson pour la première fois on ne pense pas que c'était à l'origine une ballade chantée par Adèle. La chanson Satellite etait également une ballade améliorée par Lena.
Mais écoutez vous même la vidéo qui suit (version de Lena) et dites nous si vous préférez la version de Lena ou d'Adele.
Voici le lien pour la version d'Adele : http://www.youtube.com/watch?v=vFbdmBbKAaw
Et le lien pour la chanson de Satellite interprétée par Jennifer Braun qui était en finale de Unser Star für Oslo contre Lena : http://www.youtube.com/watch?v=MScnIis4vrs

Was natürlich auch in keinem Album fehlen darf und deshalb in Lenas Album gleich zweimal vorhanden ist, und zwar in Form von Caterpillar in the Rain und Mr. Curiosity, ist...eine Ballade. Caterpillar in the Rain finde ich schön, aber im Vergleich zu Mr. Curiosity viel schlechter. Das Lied ist an manchen Stellen nämlich etwas langweilig, während Letzteres total schön und mit vielen Steigerungen und Schnörkeln verziert ist. Leider ist wie immer GEMA daran schuld, dass die Bildqualität nicht so schön ist, aber dafür ist das Lied ja umso schöner!

Ce qui ne devrait manquer dans aucun album et qui dans celui de Lena existe deux fois, avec Caterpillar in the Rain et Mr. Curiosity est... une ballade. Je trouve belle Caterpillar in the Rain mais en comparaison avec Mr Curiosity, vraiment moins jolie. Elle est en effet parfois un peu ennuyeuse contrairement à la deuxième qui est vraiment belle, originale, joliment ornée de petites améliorations, Malheureusement il y a toujours les GEMA et la version disponible n'a pas une très bonne qualité, la chanson est encore plus belle !

So, mehr möchte ich jetzt wirklich auch nicht mehr schreiben, hört euch, wenn ihr jetzt Interesse bekommen habt, auch noch die anderen Lieder dieses Albums, Love Me, Touch a New Day, I Just Want Your Kiss, Wonderful Dreaming und Bee an. Am Schönsten von diesen Liedern finde ich Bee, ein Lied über Freiheit, wie an dem Text im Refrain "...'cause I'm free as a bee flying over the trees and all the summertime-boys are all lookin' at me..." und an der lockeren Melodie deutlich wird. Ein Lied, zu dem man perfekt entspannen kann...

Je ne peux vraiment plus écrire plus, écoutez si vous êtes maintenant intéréssé, d'autres de cet album sont à connaître, Love Me, Touch a New Day, I just Want Your Kiss, Wonderful Dreaming et Bee. Celle que je trouve la plus jolie de ces chansons est Bee, une chanson sur la liberté, comme dans les paroles du refrain "[...] 'cause I'm free as a bee flying over the trees and all the summertime-boys are all lookin' at me...", la mélodie est très claire également. Une chanson parfaite pour se détendre.


Das war's dann auch schon, irgendwann in den nächsten Tagen werden dann auch noch Lena Teil 2 und Teil 3 veröffentlicht, in denen ich über ihre zwei weiteren Alben berichten werde.
Vergesst nicht, wie immer, wenn ihr wollt, Kommentare zu posten und immer her mit nett gemeinter Kritik und Verbesserungsvorschlägen, wir sind schließlich alle erst am Anfang unserer Karriere als Musikkritikerinnen :D .

C'est tout pour le moment, mais je posterais deux autres articles sur Lena bientôt, sur ses deux autres albums.
N'oubliez pas que si vous voulez vous pouvez postez des commentaires sur ce que vous pensez de Lena et des possibles améliorations de cet article.

Julika, übersetzt von Jeanne
Julika, traduit par Jeanne