mardi 23 juillet 2013

Un jeune groupe qui s'améliore - Eine junge Band, die sich verbessert


L'article d'aujourd'hui va porter sur les Kooks, un groupe formidable que vous devez connaître, si ce n'est pas encore fait. 
Je les ai beaucoup écouté il y a un moment, maintenant moins, mais je retombe toujours avec plaisir sur leurs musiques.
C'est un groupe de rock indépendant et d'indie pop. Ils ont également expérimenté d'autres styles, et voilà comment ils se décrivent : "Il y a un côté soul et reggae dans ce que nous faisons qui est essentiel. Nous sommes un groupe de rock’n’roll groovy, qui veut faire danser les gens" Leur nom vient d'un titre de David Bowie.


Der heutige Artikel ist über The Kooks, eine wunderbare Band, die ihr unbedingt kennenlernen müsst, sofern es noch nicht geschehen ist. Ich bedanke mich sehr bei der Person, die sie mir gezeigt hat, es hat sich nämlich wirklich gelohnt.
Ich habe sie eine Zeit lang viel gehört, jetzt eher weniger, aber ich höre es mir immer wieder gerne an.
Es ist eine Band, die Indie-Rock (Abk. für Independent Rock) und Indie-Pop. Sie experimentieren auch mit anderen Musikstilen, und so beschreiben sie sich selbst: "Es gibt eine Soul- und Reggae-Seite in dem was wir machen, die von wesentlicher Bedeutung ist. Wir sind eine Band, die "groovy Rock'n'Roll" macht und damit die Leute zum Tanzen bringt." Ihr Name stammt übrigens von einem Titel von David Bowie.

Ils ont sorti quelques singles et EPs avant leur premier album, en 2006. Cet album, Inside in/ Inside out comporte de vraies belles chansons, mais comme le trouve le groupe lui-même, il manque un peu de consistance. Cela est peut-être dû à leur jeune âge et à leur manque d'expérience car à la sortie de cet album, les membres du groupe (Luke Pritchard, Paul Garred, Max Rafferty et Hugh Harris) ont autour de vingt ans.
Il comporte quatorze chansons, qui se ressemblent pas mal, mis à part peut-être la première. Le chant est reconnaissable je trouve, aigu, un tout petit peu trop criard parfois, plus joli dans les chansons plus lentes. La batterie est très présente dans cet album. C'est un album qui réveille, qui met de bonne humeur. Ces chansons abordent principalement le thème de l'amour. 

Sie hatten bereits vor ihrem ersten Album im Jahre 2006 manche Singles und Eps herausgebracht. Dieses Album, Inside in/ Inside out enthält wirklich schöne Lieder, aber wie auch bei der Band selbst fehlt hier ein wenig die Konsistenz, also die Stimmigkeit. Das liegt vielleicht daran, dass die Mitglieder noch so jung sind und es ihnen ein bisschen an Erfahrungen mangelt, schließlich waren, als dieses Album erschien, die Bandmitglieder (Luke Pritchard, Paul Garred, Max Rafferty und Hugh Harris) alle erst rund 20 Jahre alt.
Das Album enthält vierzehn Lieder, die sich so gut wie gar nicht ähneln, das erste Lied vielleicht ausgenommen. Ich finde, der Gesang hat Wiedererkennungswert, in der Höhe wird manchmal ein ganz kleines bisschen zu viel gekreischt, das Schlagzeug ist sehr präsent in diesem Album. Es ist ein Album, das aufweckt und gute Laune macht. Die Lieder befassen sich hauptsächlich mit dem Thema Liebe.

Je vais vous parler de quelques chansons de cet album en particulier.
La première, Seaside, courte et belle, envoûtante. Le chant est magnifique. Elle est simple, du chant et de la guitare. ! Une chanson à écouter les yeux fermés, pourquoi pas sur le sable, près des vagues, pour recréer toute l'atmosphère.! Je vous laisse l'écouter :

Ich werde euch jetzt Genaueres über manche Lieder aus diesem Album erzählen.
Das erste, Seaside, kurz und schön, fesselnd. Dier Gesang ist wunderschön. Das Lied ist einfach besetzt, nur Gesang und Gitarre. Ein Lied, das man mit geschlossenen Augen hören sollte, warum nicht im Sand, nahe der Wellen,...Ich lasse es euch erstmal hören:



See the World, plus rythmée, plus "tonifiante". À découvrir.

See the World, rhythmischer, „belebender". Viel Spaß beim Hören!

Ensuite, Ooh La, une de mes préférées, à la fois entrainante, rythmée, mélodieuse, il me suffit de l'écouter une fois pour l'avoir dans la tête le reste de la journée. On y retrouve vraiment le style pétillant de the Kooks.
À vous de l'écouter, de me dire ce que vous en pensez :


Als Nächstes Ooh La, eines meiner Lieblingslieder, gleichzeitig lebhaft, rhythmisch, melodiös; es reicht mir, das Lied einmal zu hören und schon bleibt es den ganzen Tag im Kopf. Hier findet man auch wirklich den prickelnden Style von The Kooks wieder.
Es liegt jetzt an euch, es zu hören und mir zu sagen, was ihr darüber denkt:



You don't Love Me et She Moves in Her Own Way, deux autres que vous devez connaître et écouter en boucle, elles le méritent. 

You don't Love Me und She Moves in Her Own Way, zwei andere, die ihr kennenlernen und immer wieder hören solltet, es lohnt sich.

Ensuite Naive, une des plus connues. Reconnaissable, avec un son typique des Kooks, elle est belle sans être totalement renversante. Le chant reste original et les guitares intéréssantes.

Als Nächstes Naive, eins der bekanntesten Lieder. Gut wiedererkennbar mit seinem typischen "The Kooks-Klang", es ist schön, ohne total umwerfend zu sein. Der Gesang bleibt originell und die Gitarren interessant.


Leur deuxième se nomme Konk, et est sorti en 2008. Peu de temps avant sa sortie le bassiste Rafferty a quitté le groupe. Il a été provisoirement remplacé par Logan, et finalement définitivement par Peter Denton. Le groupe a failli s'arrêter avec la perte de Rafferty, met a finalement réussi à continuer, en partie pour les fans.
J'aime aussi une grande partie des chansons dans cet album, notamment la première, See The Sun, le chant, un peu plus doux que dans une partie de leurs chansons.
Un extrait des paroles que j'aime beaucoup, plus lent, la voix bien accompagné...

Im zweiten Album, Konk, erschienen in 2008, mag ich auch einen Großteil der Lieder, insbesondere das erste, See The Sun, der Gesang ist ein bisschen sanfter als in einem Teil ihrer anderen Lieder.

Hier ist für euch ein Ausschnit des Textes, den ich gerne mag, langsamer, die Stimme gut begleitet...

I see the sun rising
Je vois le lever du soleil
Ich sehe die Sonne aufgehen

And all you see is its fall, fall, fall

Et tout ce que tu vois c'est son coucher
Und alles was du siehst ist ihr Untergang, Untergang, Untergang


Une grande partie des chansons méritent vraiment d'être connues, Do You Wanna, Gap, Sway, Shine On, une très belle chanson, vraiment, ou encore One Last Time.
! Cette dernière chanson, que je connaissait peu, hier soir, tard, alors que j'allais dormir j'ai écouté les Kooks en aléatoire et je suis tombée sur celle là. Je l'ai redécouverte. Les premières notes m'ont déjá emportées et j'ai fermé les yeux, le chant arrivant, alternant avec des choeurs. Une chanson plus triste, mélancolique, "One Last Time"... 

Écoutez cet album, en boucle s'il le faut, inprégnez vous de leur univers, de la belle voix de Luke Pritchard...

Ein Großteil der Lieder verdienen es wirklich, bekannt zu sein, Do You Wanna, Gap, Sway, Shine On, ein wirklich sehr schönes Lied und außerdem One Last Time. Das letzte Lied kenne ich eher wenig, gestern Abend, spät, kurz vor dem Schlafengehen, habe ich The Kooks gehört und bin dabei zufällig auf dieses Lied gestoßen. Ich habe es wiederentdeckt.
Die ersten Noten trugen mich schon davon und ich schloss die Augen, der Gesang fing an, wechselte ab und zu zum Chorgesang. Ein traurigeres, melancholischeres Lied, "One Last Time"...

 Dieses Album lohnt es sich wirklich, immer wieder in Dauerschleife zu hören, lasst euch von ihrer Welt durchdringen, von der schönen Stimme von Luke Pritchard...

Enfin, leur dernier album, sorti en 2012, de nom Junk Of The Heart, que je connais moins que les deux autres, mais qui parait plus travaillé, plus recherché. Paul Garred, le batteur, quitte provisoirement le groupe à cause d'un problème au bras, puis après la sortie de l'album, définitivement.
La première chanson Junk Of The Heart (happy), que vous avez sûrement déjà entendue, est une de mes préférées, le chant est particulièrement réussi, plus grave, plus juste, je trouve.

Zum Schluss ihr letztes Album, erschienen im Jahre 2012, mit dem Namen Junk Of The Heart, das ich allerdings weniger kenne als die beiden anderen.
Das erste Lied, Junk Of The Heart (happy), das ihr bestimmt schon einmal gehört habt, ist einer meiner Lieblingslieder, der Gesang ist ihnen besonders geglückt, schwerer, etwas genauer, finde ich.



La cinquième de cet album, je l'ai déjà évoqué, Fuck the World Off, répétitive mais bien rythmée, avec un joli refrain.

Das fünfte Lied aus diesem Album, ich habe es vorhin schon erwähnt, ist Fuck the World Off, etwas monoton aber ein guter Rhythmus und ein schöner Refrain.

La huitième, Is It Me découverte récemment, fait maintenant partie de mes préférées. Elle m'a vite accrochée, je ne sais pas vraiment comment la décrire, vivante, bouillonnante, et surtout magnifique !

Das achte, Is It Me. habe ich zwar vor kurzem erst entdeckt, aber es gehört jetzt schon zu meinen Lieblingsliedern. Es blieb schnell hängen, ich weiß nicht wirklich, wie es zu beschreiben ist, lebendig, sprudelnd und vor allem wunderschön! 



Mais je vous conseille naturellement de toutes les écouter, la seule chose que je peux leur reprocher c'est d'être parfois relativement semblables mais surtout d'être trop courtes ! 
Chaque album est plus complet, plus recherché et plus travaillé que le précédent.
Un groupe qui mérite d'être connu, varié et productif.

Aber ich rate euch natürlich, alle ihre Lieder zu hören, denn es gibt nur eine Sache, die man ihnen vorwerfen kann, un zwar, dass ihre Lieder manchmal relativ ähnlich und vor allen Dingen zu kurz sind!
Jedes Album ist umfassender, besser recherchiert und besser ausgearbeitet als das vorherige.
Eine Band, die es verdient, bekannt zu sein, denn sie ist wirklich abwechslungsreich und produktiv.

Jeanne, traduction par Julika

Jeanne, übersetzt von Julika

jeudi 11 juillet 2013

Castingshow gewonnen, ESC gewonnen, erstes Album produziert - Une émission remportée, l'Eurovsion gagnée et un album produit

Im Voraus eine kleine Entschuldigung, dass jetzt erst der nächste Artikel erscheint. Dafür gibt es aber zwei Gründe. Erstens waren Jeanne und ich am Sonntag den ganzen Tag in Berlin und vorgestern im Heidepark. Zweitens hatte ich den kompletten Artikel eigentlich schon am Samstag fertig geschrieben und es fehlten nur noch ein paar Kleinigkeiten, aber aus irgendeinem Grund wurde der Artikel nicht richtig gespeichert und jetzt muss ich den ganzen Artikel nochmal schreiben. Tut mir Leid, wenn der Artikel heute deshalb nicht so gut ist, aber ich habe gerade eigentlich echt keinen Nerv mehr. Ich hoffe, ihr lest ihn trotzdem, sonst war meine ganze Mühe umsonst...

Tout d'abord je suis désolée que l'article ne paraisse que maintenant. Il y a plusieurs raisons, Jeanne et moi étions dimanche à Berlin, et mardi à Heidepark, on pas vraiment trouvé de temps. De plus, j'avais écrit l'article en entier mais il n'a pas voulu s'enregistrer, j'ai du tout réécrire. Je suis désolé l'article est sûrement moins bien, mais cela m'a un peu agaçé. J'espère que vous le lisez quand même...

Am 23. Mai 1991 geboren, als Einzelkind mit einer alleinerziehenden Mutter in Hannover groß geworden, 2010 Abitur gemacht. Klingt eigentlich wie die Laufbahn ganz vieler anderer Personen, wäre da nicht eine Art Castingshow namens Unser Star für Oslo gewesen...

Elle est né le 23 Mai 1991, a grandi en tant qu'enfant unique d'une mère célibataire à Hanovre. Elle a passé son bac en 2010. C'est une carrière semblable à celle de beaucoup d'autres, si il n'y avait eu l'émission de télévision Unser Star für Oslo (notre star pour Oslo).

Na, könnt ihr euch jetzt vielleicht schon denken, um wen es sich handelt? Okay, ich sag's, denn die Leute, die sie kennen, dürften sie auch schon auf den Bildern erkannt haben: Es handelt sich um Lena Meyer-Landrut, genannt Lena.

Vous pouvez peut-être déjà deviner qui c'est ?
Je vais de toute façon vous le dire, si vous n'avez pas encore trouvé grâce à la photo : Elle se nomme Léna Meyer-Landrut, qu'on appelle Léna.

Alles begann im Herbst 2009 mit dieser eben schon erwähnten Castingshow Unser Star für Oslo von der ARD und ProSieben. Wer tritt 2010 für den Eurovision Song Contest (ESC) in Oslo für Deutschland an? -  Das sollte mit dieser Show geklärt werden. Die damals erst 18-jährige Schülerin bewarb sich also, wurde in de engere Auswahl gewählt, kam bis ins Finale und schließlich gewann sie die Castingshow. Kein Wunder, bei dieser Stimme, außerdem konnte sie auch noch gut tanzen, hatte eine super Ausstrahlung. All das brachte ihr ziemlich viel Lob ein, besonders von Stefan Raab, der später auch an der Produktion ihrer Alben beteiligt war.

Tout a commencé pendant l'automne 2009 avec cette émission, ce concours de talents Unser Star für Oslo déjà mentionné plus haut, organisé par l'ARD et ProSieben. Qui représentera l'Allemagne pour l'Eurovision 2010 à Oslo ? C'est ce qui devait être résolu avec ce spectacle. Elle était alors une élève appliquée de 18 ans, qui a été élu finaliste et qui a finalement remporté ce concours. Pas de miracle, avec une voix comme la sienne, elle peut en plus bien danser et elle possède un grand charisme. Elle a reçu de nombreux compliments, notamment de Stefan Raab qui plus tard jouera un rôle important dans la production de ses albums.

Einige Wochen später kam auch schon der lang erwartete ESC. Lena sollte mit dem Song auftreten, mit dem sie zuvor auch schon im Finale von USfO punkten konnte, Satellite.
Sie legte mit Startplatz 22 von 25 einen wirklich hervorragenden, souveränen Auftritt hin. Das Besondere: Sie hatte keine Tänzer etc., die die Performance für sie erledigten, nein, sie stand, abgesehen von vier in schwarz gekleideten Backgroundsängerinnen, ganz alleine auf der Bühne. Trotzdem oder auch gerade deshalb war ihre Performance super, es war auch einfach mal etwas anderes, dort die Sängerin tanzen zu sehen. Natürlich war aber auch ihr Gesang gut.
Und so sah dann ganz Europa dabei zu, wie Lena nach und nach alle Punkte einsackte und schließlich gewann sie verdient mit 246 Punkten (die Zweitbesten erreichten nur 170) den ESC.

Quelques semaines plus tard eu lieu l'Eurovision tant attendue. Léna devait se produire avec la chanson avec laquelle elle avait pu gagner la finale de l'émission de télévision, Satellite. Elle était la 22ème sur 25 à passer et a réalisé un fantastique spectacle de grande qualité. La particularité était qu'elle n'avait pas de danseurs qui auraient pu réaliser sa permformance pour elle, non elle était, mis à part quatre choristes vêtus de noir, toute seule sur la scène. Pourtant ou précisement pour cela, sa prestation était super, et sa danse était impressionnante. Bien sûr son chant était aussi très bon.
Toute l'Europe a pu voir les points être un à un remportés par Lena qui a finalement remporté l'Eurovision 2010 avec un score de 246 points (les deuxième avaient seulement 171).

Bereits kurz nach dem Finale belegte ihr Siegertitel in Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, der Schweiz und natürlich in Deutschland Platz eins in den Charts. Aber auch Lenas Debütalbum My Cassette Player, das nur wenige Tage vorher, nämlich am 7. Mai 2010, erschien, belegte gute Plätze. Es landete sofort auf Platz eins in Deutschland sowie auf Platz drei in Österreich und der Schweiz. Auch mir gefiel Satellite und Lenas Auftritt sehr gut und ich wollte noch mehr von ihr hören. Deshalb kaufte ich mir (ich bin mir nicht mehr sicher, ob es kurz nach oder kurz vor dem ESC war) dieses Album ebenfalls.

Peu après la finale sa chanson Satellite est passé numéro un des ventes en Norvège, en Suède, en Finlande, en Suisse et naturellement en Allemagne. Son premier album My Cassette Player, apparu quelques jours avant l'eurovision, le 7 mai 2010, a vite obtenu de bonnes places. Il fut numéro un des ventes en Allemagne, et troisième place en Autriche et en Suisse. La chanson Satellite m'a plus et j'ai trouvé son spectacle très bien et je voulais en entendre plus d'elle. C'est pourquoi j'ai acheté cet album (je ne sais plus si c'était avant ou aprés l'Eurovision).

Als erster Titel auf dem Album war natürlich Satellite, ich habe dieses Lied ja eben schon angesprochen. Es ist echt super geeignet zum Mitsingen und -tanzen und man kann es den ganzen Tag rauf und runter hören. Besonders gut kommt in diesem Lied Lenas außergewöhnliche Englischaussprache rüber.

Le premier titre de cet album est naturellement Satellite, j'ai déjà un peu parlé de cette chanson. Elle est très approprié pour chanter ou danser et vous pouvez l'écouter en boucle toute la journée. Ce qui est vraiment bien dans cette chanson est la prononciation parfaite de l'anglais par Lena.


Als nächstes folgt My Cassette Player, der Namensgeber des Albums. Ein schönes Lied, wenn auch, finde ich, keins der besten. Besonders die Begleitung und der Rhythmus gefällt mir, die Stimme ist nicht sehr außergewöhnlich, aber trotzdem schön.

Celle qui suit est My Cassette Player, du nom de l'album. Une jolie chanson mais qui n'est pas ma préférée. J'aime surtout l'accompagnement et le rythme, la voix n'est pas vraiment exeptionnelle, mais belle quand même.

Über Titel Nummer drei Following You werde ich jetzt nicht so viel erzählen, denn dieses Lied finde ich nicht so gelungen. Keine Frage, es ist schön, aber etwas langweilig und auch nicht wirklich besonders.
Ganz anders als der vierte Titel mit dem Namen I Like to Bang My Head. Dieses Lied gehört eindeutig zu der Sorte Liedern, die ich gerne mag. Anders als man vom Namen dieses Lieds erwartet, beginnt es mit einer eher sanften Melodie und sehr wenig Begleitung. Erst nach einigen Sekunden geht es richtig los, wenn man das Lied zum ersten Mal hört oder lange nicht mehr gehört hat, ein totaler Überraschungseffekt. Leider ist dank GEMA die Qualität nicht die beste, aber das kann ich jetzt nicht ändern. Eigentlich ist das Lied längst nicht so schnell.

Je ne vais pas vous parler beaucoup du titre numéro trois Following You, cette chanson n'est pas très réussie. C'est joli mais un pe ennuyeux et pas trés original. . 
Totalement différent du quatrième titre avec le nom  I Like to Bang My Head. Elle correspond au genre de chansons que j'aime. On s'attend avec son titre a quelque chose de très dynamique mais elle débute avec une douce mélodie et un accompagnement très léger. Cela se déclenchee après quelques secondes et si on l'écoute pour la première fois on peu être surpris. Malheureusement, à cause des GEMA on ne peut voir qu'une vidéo qui n'a pas la qualité de l'originale, qui est plus rapide.


Vielleicht habt ihr euch das Lied jetzt angehört oder zumindest angefangen es zu hören und euch ist der eben angesprochene Überraschungseffekt aufgefallen: Wenn sie mit der Textstelle "I like to bang my head" anfängt, wird das Lied plötzlich viel schlagzeuglastiger, kräftiger und schneller (in der Version leider zu schnell). Deshalb ist das Lied auch perfekt zum Frust rauslassen und Auspowern geeignet.

Peut-être avez vous entendu cette chanson ou au moins commencé à l'écouter et que vous avez remarqué que quand elle commence à dire "I like to bang my head", les percussions sont plus présentes, plus rapides (dans cette version malheureusement trop rapides). C'est pourquoi cette chanson est aussi parfaite pour se défouler.

Der nächste Titel My Same ist ebenfalls ein sehr schönes Lied, wenn auch ganz anders. Das ist es übrigens auch, was ich an diesem Album einfach liebe, es ist total facettenreich.
Mir gefällt die Melodie sehr und auch der Text ist schön und kreativ. An diesem Lied merkt man auch besonders, wie es Lena immer schafft, Power in die Songs zu bringen. Wenn man dieses Lied das erste Mal von Lena hört, glaubt man nämlich gar nicht, das es ursprünglich eine von Adele gesungene Ballade war. Ebenso war es bei dem Lied Satellite, auch das war zuerst eine Ballade und wurde von Lena "aufgepeppt".
Aber hört es euch am besten einfach selber an, ihr könnt ja auch in den Kommentaren schreiben, ob ihr Lenas oder Adeles Version besser findet. Mir persönlich gefallen übrigens beide Versionen gut, man kann das nicht wirklich vergleichen, finde ich. Kein Wunder, dass Adele Lenas Version deshalb sogar einmal als "faszinierend" beschrieben hat.
Hier der Link zu Adeles Version: http://www.youtube.com/watch?v=vFbdmBbKAaw
und der Link zu der balladenartigen Version von Satellite, übrigens gesungen von Jennifer Braun, die bei USfO im Finale gegen Lena verloren hatte: http://www.youtube.com/watch?v=MScnIis4vrs

Le titre suivant My Same est également une très belle chanson bien que différente. C'est aussi pourquoi j'aime beaucoup cet album, très varié.
J'aime la mélodie, les paroles sont également belles et originales. On peut voir particulièrement avec cette chanson comment Lena apporte de l'emotion et de la force dans ses chansons.
Quand on écoute cette chanson pour la première fois on ne pense pas que c'était à l'origine une ballade chantée par Adèle. La chanson Satellite etait également une ballade améliorée par Lena.
Mais écoutez vous même la vidéo qui suit (version de Lena) et dites nous si vous préférez la version de Lena ou d'Adele.
Voici le lien pour la version d'Adele : http://www.youtube.com/watch?v=vFbdmBbKAaw
Et le lien pour la chanson de Satellite interprétée par Jennifer Braun qui était en finale de Unser Star für Oslo contre Lena : http://www.youtube.com/watch?v=MScnIis4vrs


Was natürlich auch in keinem Album fehlen darf und deshalb in Lenas Album gleich zweimal vorhanden ist, und zwar in Form von Caterpillar in the Rain und Mr. Curiosity, ist...eine Ballade. Caterpillar in the Rain finde ich schön, aber im Vergleich zu Mr. Curiosity viel schlechter. Das Lied ist an manchen Stellen nämlich etwas langweilig, während Letzteres total schön und mit vielen Steigerungen und Schnörkeln verziert ist. Leider ist wie immer GEMA daran schuld, dass die Bildqualität nicht so schön ist, aber dafür ist das Lied ja umso schöner!

Ce qui ne devrait manquer dans aucun album et qui dans celui de Lena existe deux fois, avec Caterpillar in the Rain et Mr. Curiosity est... une ballade. Je trouve belle Caterpillar in the Rain mais en comparaison avec Mr Curiosity, vraiment moins jolie. Elle est en effet parfois un peu ennuyeuse contrairement à la deuxième qui est vraiment belle, originale, joliment ornée de petites améliorations, Malheureusement il y a toujours les GEMA et la version disponible n'a pas une très bonne qualité, la chanson est encore plus belle !



So, mehr möchte ich jetzt wirklich auch nicht mehr schreiben, hört euch, wenn ihr jetzt Interesse bekommen habt, auch noch die anderen Lieder dieses Albums, Love Me, Touch a New Day, I Just Want Your Kiss, Wonderful Dreaming und Bee an. Am Schönsten von diesen Liedern finde ich Bee, ein Lied über Freiheit, wie an dem Text im Refrain "...'cause I'm free as a bee flying over the trees and all the summertime-boys are all lookin' at me..." und an der lockeren Melodie deutlich wird. Ein Lied, zu dem man perfekt entspannen kann...

Je ne peux vraiment plus écrire plus, écoutez si vous êtes maintenant intéréssé, d'autres de cet album sont à connaître, Love Me, Touch a New Day, I just Want Your Kiss, Wonderful Dreaming et Bee. Celle que je trouve la plus jolie de ces chansons est Bee, une chanson sur la liberté, comme dans les paroles du refrain "[...] 'cause I'm free as a bee flying over the trees and all the summertime-boys are all lookin' at me...", la mélodie est très claire également. Une chanson parfaite pour se détendre.


Das war's dann auch schon, irgendwann in den nächsten Tagen werden dann auch noch Lena Teil 2 und Teil 3 veröffentlicht, in denen ich über ihre zwei weiteren Alben berichten werde.
Vergesst nicht, wie immer, wenn ihr wollt, Kommentare zu posten und immer her mit nett gemeinter Kritik und Verbesserungsvorschlägen, wir sind schließlich alle erst am Anfang unserer Karriere als Musikkritikerinnen :D .

C'est tout pour le moment, mais je posterais deux autres articles sur Lena bientôt, sur ses deux autres albums.
N'oubliez pas que si vous voulez vous pouvez postez des commentaires sur ce que vous pensez de Lena et des possibles améliorations de cet article.

Julika, übersetzt von Jeanne
Julika, traduit par Jeanne





jeudi 4 juillet 2013

Un premier album vraiment prometteur - Ein wirklich erfolgsversprechendes erstes Album


Aujourd'hui j'aimerais vous parler du groupe Imagine Dragons, un groupe découvert il y a pas si longtemps et que j'aime beaucoup et que je voulais vous faire découvrir, si vous ne connaissez pas encore.

Heute würde ich euch gerne etwas über die Band Imagine Dragons erzählen, vor nicht allzu langer Zeit erst entdeckt wurde. Ich mag sie sehr gerne und will sie euch jetzt auch mal entdecken lassen, sofern ihr sie noch nicht kennt.

C'est un groupe de rock alternatif (un genre que j'écoute beaucoup), américain, formé en 2008-2009.

Es ist eine amerikanische Alternative Rock-Band (eine Muskirichtung, die ich viel höre), die von 2008-2009 gegründet wurde.

Leur nom de groupe est un anagramme, dont seuls les membres du groupe en connaissent la signification.

Ihr Name ist ein Anagramm (Umstellung der Buchstaben eines Wortes, Namens etc., sodass ein neues Wort mit neuer Bedeutung entsteht) dessen Bedeutung nur die Bandmitglieder kennen.

Les membres actuels sont Dan Reynolds au chant, fondateur du groupe, Ben McKee à la basse, Wayne Sermon à la guitare et Daniel Platzman à la batterie. Les deux anciens membres sont Andrew Tolman à la batterie et Brittany Tolman au chant et au piano.

Die aktuellen Mitglieder sind Dan Reynolds als Sänger und Gruppengründer, Ben McKee am Bass, Wayne Sermon an der Gitarre und Daniel Platzman am Schlagzeug. Die beiden ehemaligen Mitglieder sind Andrew Tolman am Schlagzeug und Brittany Tolman als Sängerin und am Klavier.

Ils ont sorti plusieurs EPs, ainsi qu'en 2012 un album, Night Vision.

Sie haben schon mehrere EPs herausgebracht, sowie im Jahre 2012 ein Album, Night Vision.

Je vais vous parler de cet album, que je trouve vraiment formidable.

Ich werde euch jetzt etwas über dieses wirklich großartige Album erzählen.

La première, Radioactive. Une des plus connues je crois. Elle commence par du chant, très doux, puis une autre mélodie, peut-être moins mélodieuse. Elle reste dans la tête, bien rythmée mais ce n'est pas ma préférée.

Das erste Lied, Radioactive. Eins der Bekanntesten, glaube ich. Es fängt mit sehr zartem Gesang an, dann eine andere Melodie, vielleicht etwas weniger melodiös. Es bleibt im Kopf, ein guter Rhythmus, aber es ist nicht mein Lieblingslied.

Ensuite Tiptoe, je prends du plaisir à l'écouter, mais je n'accroche pas plus que ça, bien que la mélodie soit belle.

Danach Tiptoe, es macht Spaß, es zu hören, schöne Melodie, aber nicht sehr außergewöhnlich.

It's Time, connue également. Je la trouve entraînante, elle donne la pêche.

It's Time, ebenfalls bekannt. Es ist total lebhaft und voller Energie.

"It's time to begin, isn't it ?
I get a little bit bigger but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand
I'm never changing who I am"

Jolies paroles, en plus.

Außerdem ein schöner Text.


Demons ensuite. Celle que je préfère dans cet album. J'aime beaucoup le début, avec simplement le chant, une jolie voix. Elle donne envie de chanter, elle rentre dans la tête, à écouter absolument.

Als nächstes Demons. Es ist mein Lieblingslied aus diesem Album. Ich mag den Anfang sehr gerne, einfach nur Gesang, eine schöne Stimme. Es macht Lust, mitzusingen, es bleibt im Kopf, muss man unbedingt hören.


(la deuxième est pour les pauvres allemands, car les GEMA interdisent l'accès à la première)
(das Zweite ist für die armen Deutschen, bei denen es die GEMA gibt)

Je ne vais pas écrire un commentaire sur chacune des autres chansons de cet album car je me répète, c'est insupportable. Je vous conseille juste de toutes les écouter, et de nous dire ce que vous en pensez.
Je débute vraiment en critiques, si vous avez des idées pour m'améliorer, n'hésitez pas.

Ich werde nicht jedes Lied aus diesem Album kommentieren, weil ich anfangen würde, mich zu wiederholen, und das wäre bestimmt nicht erträglich. Ich rate euch einfach, alle zu hören und uns zu sagen, was ihr darüber denkt. Ich fange wirklich erst an, Kritiken zu schreiben, also, wenn ihr Ideen habt, wie ich mich noch verbessern könnte, zögert nicht.

Jeanne, traduction par Julika
Jeanne, übersetzt von Julika

mercredi 3 juillet 2013

Keine Stimme schöner als Adeles - Pas de voix plus belle que celle d'Adele

Mein Idol und ich glaube auch das Idol vieler anderer ist Adele. Ihr kennt sie sicherlich alle.
Mon idole, et celle de beaucoup d'autres je pense, est Adele. Vous la connaissez sans aucun doute.


Die Brittin wurde 1988 in London unter dem Namen Adele Laurie Blue Adkins geboren. Ihre Karriere begann 2006, indem sie mit ein paar Musikern durch Großbritannien tourte. Ihre erste Single "Hometown Glory" und ihr erstes Album "19" waren aber noch nicht ganz so erfolgreich. Den Durchbruch schaffte sie mit ihrem zweiten Album "21" und der Single "Rolling in the Deep". Das Witzige an den Alben ist, dass sie sie danach benannt hat, wie alt sie zu dieser Zeit war.

Elle est née en 1988 à Londres, sous le nom d'Adele Laurie Blue Adkins. Sa carrière débute en 2006 avec une tournée avec quelques  musiciens à travers le Royaume Uni. Son premier single "Hometown Glory" et son premier album "19" n'avaient pas encore trop de succès. La percée se fait avec son deuxième album "21" et son single "Rolling in the Deep". Les titres de ses albums sont amusants, ils ont été choisi en fonction de l'âge qu'elle avait à cette époque.

Momentan höre ich ziemlich viele Lieder aus ihrem ersten Album. Besonders das Lied "Make you feel my love", das von Bob Dylan geschrieben wurde (über den werdet ihr später noch etwas hören), hat es mir angetan. Aber hört doch selbst:

En ce moment j'écoute pas mal de chansons de son premier album. Surtout la chanson " Make you feel my love", qui a été écrite par Bob Dylan (de qui vous allez plus tard entendre parler), qui me touche vraiment.
Mais écoutez vous même :


Das Tolle an ihrem ersten Album ist, dass es mit ganz einfachen Mitteln gestaltet ist. Viele Lieder werden einfach nur mit der Gitarre begleitet. So wie zum Beispiel "Daydreamer".
Aus ihrem zweiten Album gibt es natürlich auch gute bzw. sehr gute Lieder. Aber wenn ich jetzt alle aufzählen müsste, die ich gerne höre, müsste ich das ganze Album auflisten. Mir gefallen ihre gefühlvollen Lieder, so wie "Set fire to the rain", "Turning Tables" oder "Someone like you", aber auch "Rumour has it" gefällt mir sehr. Besonders diese eine Aufnahme, weil ihr Lachen einfach so echt und toll ist und auch ihr Akzent sehr süß ist:

La chose épatante avec son premier album est qu'il a été réalisé avec peu de moyen. Beaucoup de chansons sont simplement accompagnées à la guitare, comme par exemple "Daydreamer".
Il y a naturellement dans son deuxième album également de belles et très belles chansons. Mais si je dois citer toutes les chansons que j'aime écouter, je dois citer tout l'album. J'aime beaucoup ses chansons un peu sensibles telles que "Set fire to the rain", "Turning Tables" ou "Someone like you", et j'aime aussi beaucoup "Rumour has it". Surtout cette vidéo, car son rire est vrai et franc, et son accent est vraiment mignon :



Ein weiteres Lied, das ein bisschen "peppiger" ist, ist "Cold Shoulder" aus dem Album "19". Wenn ihr Lust habt, könnt ihr es euch ja auch mal anhören. Und noch ein Musikvideo, das echt zu empfehlen ist, ist das von "Chasing Pavements". Natürlich ist aber auch ihr letztes Projekt zu erwähnen. Das Titellied "Skyfall" von dem James Bond Film "Skyfall", das mir besonders gefällt wegen der Tonlage, die für mich so einfach zum Nachsingen ist.

Une autre chanson qui est un peu "énergique", est "Cold Shoulder" de l'album "19". Si vous avez envie vous pouvez l'écouter. Et encore un clip que je vous conseille, celui de "Chasing Pavements". Naturellement je vais faire mention de son dernier projet. Le titre de la chanson "Skyfall" extraite du dernier James Bond du même nom,  qui me plaît particulièrement à cause de sa tonalité, qui m'est facile à chanter.

Adele ist eine außergewöhnliche Musikerin und das spiegelt sich auch in ihren Auszeichnungen wider. Sie hat mittlerweile insgesamt 9 Grammys, 21 mal Platin für "21" und noch vieles mehr. Sie zeigt wie man allein durch die Stimme viel bewirken kann und das bewundere ich an ihr. Beispiel gefällig?

Adele est une formidable musicienne et cela se reflète dans ses nombreuses distinctions. Elle a jusqu'à maintenant 9 Grammys, 21 fois Platine pour son album "21" et encore bien d'autres. Elle nous montre comment on peut seul avec sa voix comment on peut obtenir beaucoup, c'est pourquoi je l'admire. Voulez vous écoutez un exemple ?

"Crazy for you"

Was ist denn eure Meinung zu Adele? Lasst es uns in den Kommentaren wissen und schreibt auch gerne, wenn ihr Verbesserungsvorschläge für dir Artikel habt.

Quel est votre avis sur Adele ? Laissez nous un commentaire et écrivez également si vous avez des suggestions d'améliorations pour cet article.

Lisa (übersetzt von Jeanne)
Lisa (traduction par Jeanne)

mardi 2 juillet 2013

Playlist du moment par Jeanne - Jeannes momentane Playlist

Bonjour à tous,

Aujourd'hui je vous présente ma playlist du moment, les dix chansons que j'écoute le plus. Elles font partie de genre assez variés, et d'artistes que j'aime beaucoup et sur lesquels j'écrirais sûrement un article prochainement, si ce n'est pas encore fait. Elles ne sont pas rangées par ordre de préférence.
J'espère qu'elles vous plairont également, et dites moi vous aussi quelles sont les musiques que vous écoutez le plus actuellement !
Vous pouvez cliquer sur le titre pour accéder à la vidéo youtube. Il est possible que parfois ce ne soit pas les vidéos officielles, je n'ai que celles disponibles en Allemagne.

Hallo ihr alle,

heute präsentiere ich euch meine momentane Playlist, die zehn Lieder, die ich am meisten höre. Sie enthält Musik aus unterschiedlichen Genres und von Künstlern, die ich gerne mag; über alle werde ich sicherlich bald noch einen Artikel schreiben, falls es noch nicht geschehen ist. Die Reihenfolge ist zufällig, also mag ich nicht zwingend das erste Lied am meisten.
Ich hoffe, dass sie euch gefallen werden und sagt mir gerne auch, welche Lieder ihr im Moment so hört!
Ihr könnt auf den Titel klicken, um das Video auf YouTube abzuspielen. Es kann sein, dass es manchmal nicht die offiziellen Videos sind, weil manche in Deutschland gesperrt sind.

1. It Ends Tonight, All-American Rejects
Des accord de piano, une voix puissante, un joli clip, et une jolie mélodie...
Klavierakkorde, eine kräftige Stimme; ein schönes Video und eine schöne Melodie.

1. I Miss You, Blink-182
J'aime beaucoup !
Mag ich gerne!

3. Bohemian Rhapsody, Queen
Je ne vous redirais pas en détail ce que je pense de cette chanson, juste qu'elle est magique !
Ich werde euch jetzt nicht detailliert sagen, was ich über dieses Lied denke, es ist einfach magisch!

4. Smells Like Teen Spirit, Nirvana
Vous la connaissez déjà je pense, elle est formidable, la guitarre au début *-*.
Eigentlich müsstet ihr es schon kennen, es ist großartik, besonders die Gitarre am Anfang *-*.

5. Fuck The World Off (vidéo non disponible en Allemagne), the Kooks
À découvrir !
Seht es einfach selbst, oder auch nicht, weil das Video in Deutschland nicht verfügbar ist.

6. Baltimore's Fireflies, Woodkid
J'en ai déjà parlé, elle est magnifique...
Darüber habe ich ja schon erzählt, es ist wunderbar...

7. Demons, Imagine Dragons
Une très belle chanson d'un groupe dont je parlerais très prochainement.
Ein sehr schönes Lied von einer Band, über die ich demnächst auch etwas schreiben werde.

8. Asleep, the Smiths
Découverte grâce au livre "Le Monde de Charlie", elle est magnifique.
Hab' ich dank des Buchs "Vielleicht lieber morgen" entdeckt, es ist wunderschön.

9. Blizzard, Fauve
De belles paroles et une belle voix, une belle découverte.
Schöner Text^^ und eine schöne Stimme, eine gute Entdeckung.

10. Scar Tissue, Red Hot Chili Peppers
J'adore les Red Hot Chili Peppers, et celle là est une de mes préférées.
Ich liebe die Red Hot Chili Peppers und dies ist eins meiner Lieblingslieder

Avec l'aide de Julika.
Mit der Hilfe von Julika.

lundi 1 juillet 2013

Musik ist mein Leben - Musique est ma vie

Hey Leute!

Coucou !

Damit ich auch mit eingebracht werden kann, wollte ich mich zuerst auch noch einmal vorstellen. Ich bin Lisa. Leider kann ich nur wenig bzw. gar kein Französisch außer Je m'appelle Lisa, Bonjour oder natürlich Je t'aime. Also müssen meine Artikel immer entweder von Julika oder von Jeanne übersetzt werden.

Je m'introduis dans ce blog avec une petite présentation. Je suis Lisa. Malheureusement, je ne peux pas vraiment parler français mis à part Je m'appelle Lisa, Bonjour et bien sûr Je t'aime. C'est pourquoi Julika ou Jeanne devront traduire tous mes articles.

In den beiden anderen Vorstellungen habt ihr ja schon etwas über mich gelesen, also brauche ich jetzt nicht viel von mir zu erzählen. Wie Julika und Jeanne meinen Musikgeschmack mit "Lisa ist irgendwo zwischen uns beiden" abgetan haben, ist es aber nicht ganz.

Vous avez pu déjà lire certaines choses sur moi dans le premier article. Je ne parlerais donc pas beaucoup. Mais je ne suis pas vraiment "entre les deux" comme Jeanne et Julika l'ont dit.

Ich mag halt ziemlich viele verschiedene Musikrichtungen. Aber eins haben sie alle gemeinsam: Man spürt das Leben in ihnen. Ich denke schon, dass ich sagen kann, dass Musik mein Leben ist. Ich finde es einfach toll, wie man nur durch verschiedene Klänge einen Menschen zum Lachen, aber auch zum Weinen bringen kann. Ich denke aber auch, dass das genug war, ihr wollt ja nichts über mich, sondern über die Musiker lesen.

J'aime un bon nombre de genres différents, mais qui ont tous un commun le fait d'être vivants (mot à mot en allemand : "on peut y sentir la vie). Je pense que je peux dire que la musique est ma vie. C'est vraiment formidable comment on peut, avec des sons différents, faire pleurer ou rire une personne.  Voilà, j'en ai dit suffisamment sur moi, car vous êtes ici pour apprendre des choses sur des artistes plutôt que sur moi.

Lisa (übersetzt von Julika mit der Hilfe von Jeanne)
Lisa (traduit par Julika avec l'aide de Jeanne)


Der Hawaiianer mit der coolen Stimme - Le Hawaïen à la voix formidable

 Wer kennt ihn nicht, den hawaiianischen R&B-Sänger, der nebenbei auch noch Musikproduzent und Songwriter ist? Bruno Mars ist ein Sänger mit einer Megastimme, von sanft, weich und romantisch bis lässig und cool.
Qui ne connais pas ce chanteur de R&B hawaïen, qui est de plus producteur et compositeur ? Bruno Mars est un chanteur avec une voix magnifique, de douce et romantique à cool et désinvolte.

Am 8.Oktober 1985 wurde Bruno Mars in Waikiki als Peter Hernandez geboren. Bekannt wurde er 2010 durch seine erste Single Nothin' on You (zusammen mit B.o.B.). Dort war er aber nicht nur Sänger, sondern hatte zuvor noch als Produzent mitgewirkt.
Bruno Mars est né le 8 octobre 1985 à Waikiki sous le nom de Peter Hernandez. Il devient connu en 2010 avec le single Nothin' on You de B.o.B., ou il intervient en featuring et contribut grandement à sa production.

Im Mai 2010 schrieb Bruno Mars dann den Song Billionaire für Travie McCoy und lieferte zusätzlich noch den Gesang.
En mai 2010, il contribue à l'écriture de la chanson Billionaire de Travie McCoy, où il chante également.
Noch Ende des selben Jahres bzw. Anfang des Jahres 2011 erschien Bruno Mars' Debütalbum: Doo-Wops and Hooligans. Dieses Album kann ich einfach nur empfehlen. Es ist wirklich sehr vielseitig, von romantischen "Ich liebe dich"-Songs wie Just the Way You Are, Marry You oder Talking to the Moon
über dramatische Lieder wie Grenade und Reggae-Songs wie Runaway Baby

À la fin de cette année parait son premier album : Doo-Wops and Hooligans, que je vous conseille vraiment. Il est très diversifié, de romantique comme Just The Way You Are, Marry You ou Talking To The Moon à dramatique comme Grenade ou même du Reggae, comme Runaway Baby.


bis zu "Chill out"-Liedern, z. B. the Lazy Song.

Ou encore des chansons plus relax, comme the Lazy Song.


Das einzige Lied von Bruno Mars, das ich leider gar nicht empfehlen kann, befindet sich auch auf diesem Album und heißt Our First Time. Es ist einfach nur totlangweilig und hat noch dazu eine lahme Melodie und Begleitung. Na ja, niemand ist perfekt, nicht mal Bruno Mars...

La seule chanson de Bruno Mars que je ne vous conseille malheureusement pas fait partie également de cet album et s'appelle Our First Time. Elle est vraiment ennuyante, la mélodie et l'accompagnement ne sont pas intéressant. Personne n'est parfait !


Am besten gefällt mir aber, auch wenn viele das Lied nicht so mögen, Count On Me. Der Text ist einfach so süß und kreativ zugleich, die Melodie ist zwar eher einfach gehalten, der Gesang ist dafür umso ausgeschmückter, wie man es von Bruno Mars kennt. Ich denke, mehr muss ich euch auch nicht erzählen, hört es euch einfach selbst an :

Celle que je préfère, bien que certaines personnes ne l'apprécient pas vraiment, est Count On Me. Les paroles sont douces et originales, la mélodie est certes un peu plate, le chant est en revanche très riche, comme la plupart des chansons de Bruno Mars.




Natürlich war das Album Doo-Wops and Hooligans nicht Bruno Mars' letztes Album, sein neues Album, das Ende 2012 erschien, heißt The Unorthodox Jukebox. Die Lieder, die ich daraus schon kenne, sind Treasure, Locked Out of Heaven und When I Was Your Man, ich finde sie alle drei sehr schön, besonders mag ich Letzteres.

Cet album n'était bien sür pas le dernier et son nouveau sorti à la fin de l'année  a pour nom The Unorthodox Jukebox. Les chansons de cet album que je connais sont Treasure, Locked Out Of Heaven et When I Was Your Man, et je les trouve toutes les trois très belles, surtout la dernière.

Auch zu empfehlen ist It Will Rain, was durch Breaking Dawn Part 1 bekannt geworden ist, dazu will ich jetzt aber nichts mehr groß schreiben.

Je vous conseille également  It Will Rain, présente sur la bande originale de la première partie de Twilight, et qui est devenue célèbre, je ne vais pas vous en parler plus.

Ich hoffe, ihr habt jetzt einen Eindruck über meine Meinung zu Bruno Mars erhalten und vielleicht ja auch ein paar neue Lieder kennengelernt, die euch gefallen.
Wie findet ihr denn Bruno Mars und welches Lied gefällt euch am besten oder am schlechtesten?

J'espère que vous avez maintenant une idée de mon avis sur Bruno Mars et peut-être aussi découvert quelques nouvelles chansons qui vous plaisent,
Comment trouvez vous Bruno Mars et quelles sont les chansons que vous préférez ou que vous aimez le moins ?

Julika mit der Hilfe von Jeanne
Julika, avec l'aide de Jeanne.