FAUVE le phénomène ! - FAUVE das Phänomen!

Le logo du groupe, que vous avez certainement déjà aperçu.

Fauve, connaissez vous ? C'est fort possible, aujourd'hui, tout le monde en parle. Ils n'ont encore aucun album de sorti, seulement un EP de six titres (Blizzard sorti en mai 2013), et pourtant connaissent le succès.

Heute geht es um eine frannzösische Band namens Fauve und vermutlich wird das für die Deutschen unter uns nicht so interessant sein wie für die Franzosen, also werde ich nicht alles komplett übersetzen. Aber die Einleitung kann ich trotzdem fast so lassen. Im Moment spricht hier in Frankreich eigentlich jeder über diese Band, obwohl sie bisher noch kein einziges Album, sondern nur eine EP mit sechs Titeln produziert haben.

Fauve c'est un groupe, un "collectif artistique français", originaire de Paris qui se sert de plusieurs supports, principalement la musique, et la vidéo avec leurs clips musicaux.

Ce qui ressort avec Fauve, ce sont leurs textes, leurs paroles parfois presque criées, leurs paroles crues, franches, qui touchent profondément. Des paroles qui délivrent un message d'espoir à la jeunesse actuelle.

Les membres du groupe (quatre musiciens et un vidéaste) gardent souvent leur anonymat, et très peu de photos d'eux sont présentent sur Internet.

Fauve stammt aus Paris und das Wichtigste ihrer Lieder sind die Texte, zumindest, wenn man sie versteht. Sie sind einfach so ehrlich und frei heraus gesagt, sie berühren einen. Texte, die der heutigen Jugend Hoffnung geben.

Die Mitglieder der Band (vier Musiker und ein Videomacher) bleiben oft anonym, deshalb gibt es im Internet auch nur sehr wenige Fotos von ihnen.

FAUVE, c'est mon coup de coeur du moment, j'ai d'ailleurs acheté leur EP et j'attends leur album avec impatience.

Voici Kané, ma préférée. Le rythme est entraînant et les paroles sont magnifiques, vraiment vraies. 

"Pourtant t'es beau comme une comète

J't'ai dans la peau,j't'ai dans la tête,

Et quand bien même y aurait que moi,

tu peux pas, tu peux pas t'en aller quand même,

Parceque t'es beau comme une planète,

j't'ai dans la peau j't'ai dans la tête,

J'te le répètrais tant qu'il faudra,

Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça."

Das Lied ist Jeannes Lieblingslied von Fauve, der Text ist wirklich wundervoll. Deshalb habe ich beschlossen, euch den oben stehenden Teil zu übersetzen, damit ihr zumindest ein bisschen was davon habt.

"Dennoch bist du schön wie ein Komet

Ich hab' dich in der Haut, hab' dich im Kopf,

Und selbst, wenn es nur mich gäbe,

könntest du nicht, könntest du trotzdem nicht davongehen,

Weil du so schön bist wie ein Planet,

hab' ich dich in der Haut, hab' dich im Kopf,

Ich wiederhole es so oft es sein muss,

Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so davongehen."

Natürlich klingt das so übersetzt ziemlich komisch, aber der Sinn ist, denke ich, so zumindest ein bisschen zu verstehen. Ich finde übrigens, dass es auch irgendwie interessant und schön ist, ein Lied in einer Sprache zu hören, die man nicht versteht. Als ich noch fast gar nicht Französisch konnte, fand ich es trotzdem oder gerade deshalb total interessant, Alors On Danse zu hören, es hat einfach so etwas Ungewöhnliches. Also rate ich euch, auch wenn die Lieder auf Französisch sind, gebt ihnen eine Chance und hört sie euch an. Ihr verpasst sonst etwas.

Blizzard doit certainement être la plus connue, avec presque 1 million 700 mille vues sur youtube. Allez voir, cette vidéo vaut le coup d'oeil.

Blizzard ist auf jeden Fall Fauves bekanntestes Lied mit fast 1,7 Mio Klicks auf YouTube. Das Video lohnt sich!

Je vous invite a aller regarder et écouter les autres titres de Fauve, ainsi que leurs "pâtisseries". Voici leur chaîne :

Hier findet ihr den Link zu ihrem Kanal, auf dem es noch einige andere Lieder von ihnen gibt:

FAUVE

Et vous ? Vous aimez Fauve un peu ? Beaucoup ? Passionément ? Dites moi !

Gefällt euch Fauve, auch wenn ihr vielleicht nicht alles versteht?

Jeanne
übersetzt von / traduit par Julika